1
00:00:03,629 --> 00:00:05,881
Ξεκινήστε να αγοράζετε μετοχές Eureka Mine
όσο μπορείς.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
Αλλά οι καλλιέργειές μας
υπήρξαν πενιχρά
3
00:00:07,883 --> 00:00:10,010
και σχεδόν όλα μας
οι οικονομίες εξαντλούνται.
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,553
[Φρανκ] Μάβερικ...
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
...το περίμενα αυτό.
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,103
Μην χαλάς το πάρτι,
συνέχισε να έρχεσαι.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
Γιε μου, άσε το όπλο σου.
8
00:00:22,439 --> 00:00:25,609
- Οι άνθρωποι απομακρύνουν την οργή σου.
- Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε βία.
9
00:00:25,734 --> 00:00:28,070
- Σε ποια πλευρά είστε οι δύο;
- Του Κυρίου, ελπίζουμε.
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
Ναι, ήρθε η ώρα για σένα
να γυρίσει το άλλο μάγουλο.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,824
θα προτιμούσα
δώσε τους το χρυσό
12
00:00:32,950 --> 00:00:35,452
από το να σε βλέπω να χρησιμοποιείς βία.
13
00:00:35,577 --> 00:00:38,622
Σταμάτα το!
Στο όνομα του ουρανού, σταμάτα.
14
00:01:05,440 --> 00:01:06,566
"Maverick."
15
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
{\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
και James Garner.
16
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
17
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
[Bart] Έλεγε ο παππούς μου
18
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
δεν υπάρχει τίποτα
σαν ταξίδι με βάρκα
19
00:01:48,150 --> 00:01:50,319
αν πας
κάποιο μέρος δίπλα στο νερό.
20
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Και ως συνήθως ο παπί, είχε δίκιο.
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
Ήλπιζα το ταξίδι
από το Σακραμέντο
22
00:01:54,323 --> 00:01:55,907
στο Σαν Φρανσίσκο
δεν θα τελείωνε ποτέ.
23
00:01:57,659 --> 00:02:00,162
Όχι μόνο κρατούσα
όλοι οι άσοι και οι βασιλιάδες
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,039
αλλά η βασίλισσα του
Κοινωνικά του Σαν Φρανσίσκο
25
00:02:02,164 --> 00:02:04,416
και οικονομικούς κύκλους επίσης.
26
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Και τι είχε ξεκινήσει
ως αθώο φλερτ
27
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
που αναπτύχθηκε
σε κάτι πολύ περισσότερο
28
00:02:12,341 --> 00:02:14,175
από ένα ειδύλλιο στο πλοίο.
29
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Πεντακόσιοι κύριοι.
30
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
Λέγεται,
«Δεν μπορεί κανείς να μαζέψει μέλι
31
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
χωρίς να ρισκάρω
το τσίμπημα των μελισσών».
32
00:02:29,858 --> 00:02:31,276
Τρεις άσοι, κύριε Τσανγκ.
33
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
Ελπίζω να σου ταιριάζει,
Μις Τζάγκερς.
34
00:02:35,697 --> 00:02:37,616
Είναι ένα εγχώριο,
φτιαγμένο εδώ στην Καλιφόρνια.
35
00:02:37,741 --> 00:02:39,034
Πραγματικά;
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
Δεν μπορείς να πεις
τη διαφορά, λένε.
37
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
Με συγχωρείτε.
38
00:02:50,127 --> 00:02:51,546
Λοχαγός Όουενς.
39
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
Αυτός είναι ο Wilson, καπετάνιος.
40
00:02:53,298 --> 00:02:54,925
Καλύτερα να κατέβεις
στο μηχανοστάσιο αμέσως.
41
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
Χτίζουμε
μπροστά από τον ατμό
42
00:02:56,343 --> 00:02:57,552
και η βαλβίδα ασφαλείας έχει κολλήσει.
43
00:02:57,678 --> 00:02:59,012
Να είσαι εκεί.
44
00:03:05,811 --> 00:03:07,062
Μοιάζεις να είσαι εξαίρεση
45
00:03:07,187 --> 00:03:09,773
στον τυχαίο κανόνα σου,
κύριε Μάβερικ.
46
00:03:09,898 --> 00:03:12,025
Τι κανόνας είναι αυτός, κύριε;
47
00:03:12,150 --> 00:03:13,901
Αυτός που είναι τυχερός στα χαρτιά
48
00:03:14,026 --> 00:03:17,072
είναι λιγότερο τυχερός
σε άλλες προσπάθειες.
49
00:03:20,325 --> 00:03:22,786
- Ποια είναι αυτή;
- Adele Jaggers.
50
00:03:22,911 --> 00:03:24,705
Τη γνώρισα στο
το αρχοντικό του Κυβερνήτη.
51
00:03:24,830 --> 00:03:26,081
Απρεπώς, κύριοι
52
00:03:26,206 --> 00:03:28,417
Ο Σεβασμιώτατος
είναι καλός παίκτης πόκερ.
53
00:03:28,542 --> 00:03:30,585
- Κάρτες.
- Τρία.
54
00:03:30,711 --> 00:03:32,754
- Δύο.
- Και δύο για τον έμπορο.
55
00:03:32,879 --> 00:03:34,965
Ο πατέρας της είναι ο L.B. Τζάγκερς.
56
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
Παίξτε αυτό το χέρι σωστά,
Μάβερικ
57
00:03:36,925 --> 00:03:39,636
και θα καταλήξεις
κατέχει το μισό κράτος.
58
00:03:39,761 --> 00:03:40,971
Ταξιδεύει μόνη;
59
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Ο κύριος στο μπαρ
60
00:03:42,639 --> 00:03:45,726
εργάζεται για τον πατέρα της
ως μηχανικός.
61
00:03:45,851 --> 00:03:48,395
Πιστέψτε με, θα το έκανε
πολύ καλύτερος φύλακας.
62
00:03:51,481 --> 00:03:52,941
Ξεκαθάρισε, θα φυσήξει.
63
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
Ναι, κύριε.
64
00:03:56,695 --> 00:03:58,029
Πολύ πλούσιος για το αίμα μου.
65
00:03:59,531 --> 00:04:01,241
Εξαρτάται από εσάς, κύριε Τσανγκ.
66
00:04:01,366 --> 00:04:04,578
Υπομονή φίλε μου. Υπομονή.
67
00:04:08,081 --> 00:04:11,334
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου
έχετε την προσοχή σας παρακαλώ;
68
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Δυσκολευόμαστε
στο μηχανοστάσιο.
69
00:04:13,211 --> 00:04:14,880
Θα πας σε παρακαλώ
στους σταθμούς της σωσίβιας λέμβου σας
70
00:04:15,005 --> 00:04:16,339
όσο πιο γρήγορα γίνεται;
71
00:04:16,464 --> 00:04:18,675
Σας παρακαλώ, ελάτε όλοι σας.
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
Ελάτε όλοι μαζί.
Σε παρακαλώ, έλα.
73
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
Μις Τζάγκερς; Εσείς οι δύο άνδρες,
έλα, βιάσου.
74
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Γυναίκες και παιδιά
πρώτος, πλοίαρχος.
75
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
Ερχομαι.
76
00:04:30,228 --> 00:04:31,646
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Η βάρκα βυθίζεται.
77
00:04:33,231 --> 00:04:37,068
Το τίμημα που θα πληρώσει ένας άντρας
για να ικανοποιήσει την περιέργειά του.
78
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Εντάξει, χαμηλώστε.
79
00:04:39,154 --> 00:04:40,863
Γεμάτα Deuces, κύριε Τσανγκ.
80
00:04:43,200 --> 00:04:45,368
Θα είναι τιμή
να σας ξανασυναντήσω, κύριε.
81
00:04:45,494 --> 00:04:46,661
θα είναι
χαρά μου, κύριε.
82
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
Κολυμπάς και εσύ
καθώς παίζεις πόκερ;
83
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
δεν χρειάζεται να μάθουμε.
84
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
Χαίρομαι που βλέπω
εσύ ξύπνησες.
85
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
Σίγουρα, έχω.
86
00:05:36,169 --> 00:05:39,047
Αυτό δεν είναι...
87
00:05:39,172 --> 00:05:41,424
Σίγουρα, κύριε Μάβερικ.
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,385
Είμαι η Phoebe Albright.
89
00:05:43,510 --> 00:05:45,512
Ο πατέρας μου και ο γείτονάς μας,
κύριε Κάρτερ
90
00:05:45,637 --> 00:05:48,014
σε τράβηξε από το ποτάμι.
91
00:05:48,139 --> 00:05:50,892
είναι αστείο,
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,601
Ήσουν αναίσθητος.
93
00:05:56,064 --> 00:05:56,982
"Σε;"
94
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
Είμαστε από τους
Εταιρεία Φίλων.
95
00:06:02,904 --> 00:06:04,865
Η Φοίβη...
96
00:06:04,990 --> 00:06:08,326
...υπήρχε μια νεαρή κυρία
μαζί μου και έναν κύριο.
97
00:06:08,451 --> 00:06:10,202
Δεν...
98
00:06:10,327 --> 00:06:12,497
Ο κύριος Μέρσερ ήταν
το πρώτο στην ξηρά.
99
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
Η δεσποινίς Τζάγκερς έχασε
λίγη από τις μπούκλες στα μαλλιά της
100
00:06:15,000 --> 00:06:17,335
αλλα αλλιως,
είναι καλή σαν καινούργια.
101
00:06:19,713 --> 00:06:21,255
Δόξα τω Θεώ!
102
00:06:21,380 --> 00:06:23,842
φοβόμουν
Δεν την είχα σώσει.
103
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
Δεν το έκανες. Αυτή σε έσωσε.
104
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Ω.
105
00:06:30,515 --> 00:06:33,184
Τώρα, φάε αυτό πριν κρυώσει.
106
00:06:33,310 --> 00:06:35,645
Φοβάμαι, δεν είμαι επάνω
να φας οτιδήποτε τώρα, ευχαριστώ.
107
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
Θα φας τι
τίθεται μπροστά σου.
108
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
Ναι, κυρία.
109
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Πες, αυτό είναι νόστιμο!
110
00:06:52,829 --> 00:06:54,915
Τώρα, κάνεις πλάκα.
111
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
Όχι, αλήθεια.
112
00:06:56,499 --> 00:06:58,585
Αυτό είναι τόσο καλό όσο
το στήθος του παγωνιού
113
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
εξυπηρετούν στο ξενοδοχείο Palace.
114
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
Αυτό είναι στο Σαν Φρανσίσκο,
δεν είναι;
115
00:07:02,755 --> 00:07:04,214
Μμ-χμμ.
116
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε να με πάρει
εκεί πριν γίνω 21.
117
00:07:07,260 --> 00:07:10,764
Καλό. Πες, πόσο μακριά
η πόλη είναι από εδώ;
118
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
Μόνο 40 μίλια.
119
00:07:12,974 --> 00:07:15,268
Αλλά το Παλάτι του Πρίγκιπα
ήταν μόνο ένα μίλι
120
00:07:15,393 --> 00:07:16,811
από το σπίτι της Σταχτοπούτας.
121
00:07:18,563 --> 00:07:22,108
Ο κύριος Μάβερικ, θα το έκανε
το σκέφτεσαι μπροστά
122
00:07:22,233 --> 00:07:23,735
αν έπρεπε να γράψω
για να σε ενημερώσω
123
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
όταν ερχόμασταν
στην πόλη;
124
00:07:25,820 --> 00:07:28,031
Θα χρειαζόμασταν
ένας φίλος να μας συμβουλέψει.
125
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Μετά από αυτό που εσύ και το δικό σου
ο πατέρας έκανε για μένα
126
00:07:30,283 --> 00:07:32,786
Θα με προσέβαλλαν αν δεν το έκανες.
127
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Ήξερα ότι είχες ευρύ μυαλό.
128
00:07:36,539 --> 00:07:38,083
Μις Τζάγκερς
έχει κάνει ρυθμίσεις
129
00:07:38,208 --> 00:07:41,294
να συνεχίσεις το ταξίδι σου
από τη σκηνή αύριο το πρωί.
130
00:07:41,419 --> 00:07:44,214
Αλλά αν το ήθελες
ντύσου τώρα
131
00:07:44,339 --> 00:07:47,175
θα είχαμε χρόνο
για να δείτε το αγρόκτημα πριν το δείπνο.
132
00:07:49,594 --> 00:07:52,347
Φοίβη, έχεις
ραντεβού στον εαυτό σου.
133
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Ω.
134
00:08:07,028 --> 00:08:10,615
Είναι φθαρμένο σαν
μια γυναίκα κουρασμένη από το πένθος.
135
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
Αυτή η γη μας έχει δώσει
καλές καλλιέργειες.
136
00:08:13,576 --> 00:08:15,954
Τώρα είναι στο χέρι μας
για να το ξεκουράσει.
137
00:08:16,079 --> 00:08:19,332
Αλλά αν δεν φυτέψουμε τον σπόρο,
πως θα ζήσουμε
138
00:08:22,127 --> 00:08:24,045
Έχουμε προσευχηθεί
για ένα θαύμα.
139
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
Σήμερα όπως κάνουμε cast
τις γραμμές μας στο νερό
140
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
μπορείς να το πεις
δεν χορηγήθηκε;
141
00:08:36,391 --> 00:08:38,351
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
142
00:08:38,476 --> 00:08:41,104
Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά.
143
00:08:41,229 --> 00:08:42,981
Πάρτε το χρόνο σας, δεσποινίς Ολμπράιτ.
144
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
Ξέρεις, αν είχα τον τρόπο μου
145
00:08:46,026 --> 00:08:48,236
θα κοιμόμασταν
στο Σαν Φρανσίσκο απόψε.
146
00:08:48,361 --> 00:08:49,821
Αυτό είναι ένα από τα προβλήματά σου,
Φρανκ
147
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
απλά δεν ξέρεις
πώς να χαλαρώσετε και να απολαύσετε τη ζωή.
148
00:08:52,198 --> 00:08:53,867
Ο καθένας στο δικό του, Μάβερικ.
149
00:08:53,992 --> 00:08:57,871
Ξέρεις, μου αρέσει να φτιάχνω
ζω με σκληρή, τίμια δουλειά.
150
00:08:57,996 --> 00:08:59,789
Σε παρακαλώ, Φρανκ.
151
00:08:59,914 --> 00:09:03,668
Φοίβη, τι είναι
τη γνώμη σου για τον κύριο Μάβερικ;
152
00:09:03,793 --> 00:09:05,545
Μις Τζάγκερς
τον θαυμάζει πολύ.
153
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
Έχει παρακαλέσει
μαζί του τόσο σκληρά
154
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
για να μπει στην παρέα του πατέρα της.
155
00:09:08,840 --> 00:09:10,967
Ο κύριος Μέρσερ είναι
γίνεται πολύ ζηλιάρης.
156
00:09:11,092 --> 00:09:12,427
Η γνώμη σου, Φοίβη.
157
00:09:12,552 --> 00:09:15,929
Θυμηθείτε, είναι το περισσότερο
σημαντικό για εμάς.
158
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
διστάζω μόνο γιατί
159
00:09:17,599 --> 00:09:19,809
Δεν το επιθυμώ
δείτε τον παρορμητικό.
160
00:09:19,934 --> 00:09:23,521
Αλλά νομίζω ότι είναι ευγενικός,
ευγενικός, ευγενικός
161
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
και ειλικρινά ευγνώμων.
162
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
είμαι πεπεισμένος.
163
00:09:30,779 --> 00:09:33,615
Τώρα, αν εσύ
θα δώσει άδεια
164
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
απόψε, θα βάλω
τα προβλήματά μας στα χέρια του.
165
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
Λοιπόν, δεσποινίς Όλμπραιτ, έχετε
ένα πολύ ωραίο αγρόκτημα εδώ.
166
00:09:49,631 --> 00:09:51,216
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
βοήθεια με τα άλογα;
167
00:09:51,341 --> 00:09:54,135
Γιατί, ο Φρανκ θα χαιρόταν
για να βοηθήσεις, Φρανκ;
168
00:10:01,267 --> 00:10:03,436
Τώρα, υπάρχει ένας άλλος λόγος
που δουλεύει για τον πατέρα σου
169
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
απλά δεν με έχει κάνει έκκληση.
170
00:10:05,855 --> 00:10:08,817
Μπορεί να μην το κάνετε
σου αρέσει η ιδέα της δουλειάς;
171
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Άγγιγμα.
172
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
Τώρα, το ήξερα
πολλοί ρολόι στην εποχή μου
173
00:10:14,197 --> 00:10:15,782
συμπεριλαμβανομένου του φίλου σας, Mercer.
174
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
Δεν θα άλλαζα θέσεις
με οποιοδήποτε από αυτά.
175
00:10:18,576 --> 00:10:20,285
Προσέξατε ποτέ
τα πρόσωπά τους είναι ζωγραφισμένα
176
00:10:20,410 --> 00:10:22,122
και ξεράθηκε
σαν παλιό δαμάσκηνο;
177
00:10:22,247 --> 00:10:25,542
Θα πρέπει να δείτε το πρόσωπό σας όταν
ποντάρεις σε pat hand.
178
00:10:25,667 --> 00:10:26,626
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.
179
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
Φυσικά και είναι.
180
00:10:28,545 --> 00:10:30,171
Το πόκερ είναι ένα παιχνίδι.
181
00:10:30,296 --> 00:10:32,590
Τα παιχνίδια είναι για παιδιά.
182
00:10:32,715 --> 00:10:35,218
Δοκίμασέ το για ένα χρόνο, Μπαρτ.
Έξι μήνες.
183
00:10:35,343 --> 00:10:36,845
Τότε αν θέλετε να βγείτε--
184
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
Ακόμα κι αν το σκεφτόμουν,
και δεν θα το κάνω
185
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι είσαι
ο πατέρας μου θα μου πρότεινε δουλειά;
186
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Σέβεται την κρίση μου.
187
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
Και εκτός αυτού,
θα δει ότι είσαι τόσο γοητευτικός
188
00:10:46,146 --> 00:10:48,314
έξυπνο και φιλόδοξο όπως είπα.
189
00:10:48,439 --> 00:10:51,317
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος "φιλόδοξος"
είναι η σωστή λέξη.
190
00:10:51,442 --> 00:10:54,195
Θα μπορούσες να είσαι,
με λίγο σπρώξιμο.
191
00:10:54,320 --> 00:10:56,155
Τώρα, όχι
κάνε τον κόπο για μένα.
192
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
Γιατί όχι;
193
00:10:57,907 --> 00:11:00,034
Το κάνω αυστηρά
για τον εαυτό μου.
194
00:11:00,160 --> 00:11:03,078
Σταμάτα να ανησυχείς. Θα λατρέψεις
την επενδυτική επιχείρηση.
195
00:11:03,203 --> 00:11:05,331
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου
κατείχε μια εταιρεία μηχανικών.
196
00:11:05,456 --> 00:11:07,833
Το κάνει, και σιδηρόδρομος
197
00:11:07,958 --> 00:11:10,587
ένα ορυχείο, μερικά ξενοδοχεία.
198
00:11:10,712 --> 00:11:13,173
Επενδυτικοί τραπεζίτες
να αποκτήσεις πολλά πράγματα
199
00:11:13,298 --> 00:11:15,175
όταν παίζουν
οι κάρτες σωστά.
200
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.
201
00:11:18,761 --> 00:11:20,263
Πολλά πράγματα.
202
00:11:28,354 --> 00:11:30,023
Έλα μέσα.
203
00:11:30,148 --> 00:11:31,316
Κύριε Μάβερικ;
204
00:11:31,441 --> 00:11:33,318
Ω, ελάτε, κύριε Όλμπραιτ,
παρακαλώ.
205
00:11:35,195 --> 00:11:37,280
Ήρθα να μιλήσω
206
00:11:37,405 --> 00:11:39,073
σε ένα θέμα
μεγάλης σημασίας.
207
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Ω;
208
00:11:40,742 --> 00:11:42,994
Ενώ ήταν έξω με τη Φοίβη
σήμερα το απόγευμα, το πρόσεξες
209
00:11:43,119 --> 00:11:47,123
οι μπλόφες, οι χαλίκι λόφοι,
που είναι μέρος της γης μας;
210
00:11:47,248 --> 00:11:48,708
Ναι, κύριε.
211
00:11:48,833 --> 00:11:51,586
Και εννοούσες;
τι είπες στο δείπνο;
212
00:11:51,711 --> 00:11:53,129
Και παραθέτω
213
00:11:53,254 --> 00:11:56,090
«αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι
για να ανταποδώσω τη φιλοξενία σας--"
214
00:11:56,216 --> 00:11:57,675
Απλά πες της.
215
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
Ναι, το είπα,
και εννοούσα κάθε λέξη του.
216
00:11:59,928 --> 00:12:01,971
Λοιπόν, εμείς...
217
00:12:02,096 --> 00:12:04,474
Θα το αφήσουμε αυτό
κάνε την κραυγή για μας.
218
00:12:07,184 --> 00:12:09,812
- Αυτό είναι χρυσός.
- του υψηλότερου βαθμού.
219
00:12:09,938 --> 00:12:12,899
Όταν το ρέμα που διασχίζει
η γη μας ξεχειλίζει
220
00:12:13,024 --> 00:12:15,777
και μετά υποχωρεί,
το βρίσκουμε στις όχθες.
221
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Προσπαθήσατε ποτέ να εντοπίσετε
η αρχική κατάθεση;
222
00:12:20,114 --> 00:12:22,992
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι το εύρηκα,
όπως το λέμε
223
00:12:23,117 --> 00:12:26,453
είναι στις μπλόφες του χαλίκι
είδες σήμερα το απόγευμα.
224
00:12:26,578 --> 00:12:29,624
Ο Καλός Κύριος το έκρινε σκόπιμο
για να μας χορηγήσει αυτό το δώρο
225
00:12:29,749 --> 00:12:32,126
αλλά μέχρι στιγμής,
Δεν μας έχει δώσει
226
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
τη γνώση ή τα μέσα
227
00:12:33,795 --> 00:12:36,214
απαραίτητο για την εξόρυξη του μεταλλεύματος.
γι' αυτό εμείς...
228
00:12:36,339 --> 00:12:38,006
Και νομίζεις ότι θα μπορούσα...
229
00:12:41,844 --> 00:12:43,263
Λυπάμαι, κύριε Όλμπραιτ.
230
00:12:43,388 --> 00:12:45,807
Αλλά δεν ξέρω
το πρώτο πράγμα για την εξόρυξη.
231
00:12:45,932 --> 00:12:48,809
Κύριε Μάβερικ,
είμαστε απλοί άνθρωποι.
232
00:12:48,934 --> 00:12:53,106
Και η γνώση μας για τον κόσμο
οι επιχειρήσεις είναι πολύ περιορισμένες.
233
00:12:53,231 --> 00:12:57,068
Έτσι, όταν έφτασες
στην πιο κατάλληλη στιγμή
234
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
φαινόταν
πρέπει να έχεις σταλεί
235
00:12:59,320 --> 00:13:01,072
ως απάντηση στις προσευχές μας.
236
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
Πιστέψτε με, κύριε,
αν θα ήταν κάποιος
237
00:13:05,076 --> 00:13:08,203
στάλθηκε ως απάντηση σε μια προσευχή,
δεν θα ήταν ποτέ Maverick.
238
00:13:08,328 --> 00:13:10,498
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
239
00:13:10,623 --> 00:13:13,458
Φίλε μου, αν θέλεις
αναλάβουν αυτό το έργο
240
00:13:13,583 --> 00:13:16,504
οι προσευχές πολλών ανθρώπων
θα καβαλήσει στους ώμους σου.
241
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
- Πολλοί άνθρωποι;
- Ναι.
242
00:13:21,009 --> 00:13:23,636
Όπως τα προϊόντα
της γης μας ανήκει στον Θεό
243
00:13:23,761 --> 00:13:26,014
το ίδιο και το μετάλλευμα που είναι θαμμένο σε αυτό.
244
00:13:26,139 --> 00:13:28,516
Το μεγαλύτερο μέρος θα είναι
χρησιμοποιείται στην υπηρεσία Του.
245
00:13:28,641 --> 00:13:30,684
Να χτίσουμε νοσοκομεία
και σχολεία
246
00:13:30,809 --> 00:13:32,061
να κάνετε ιεραποστολικό έργο.
247
00:13:32,186 --> 00:13:35,148
Σας παρακαλώ, μην μας αρνηθείτε.
248
00:13:38,359 --> 00:13:40,862
Θα χρειαστούν τόνοι εξοπλισμού.
249
00:13:40,987 --> 00:13:43,448
Και μάλλον χιλιάδες
και χιλιάδες δολάρια
250
00:13:43,573 --> 00:13:45,283
για την ανάπτυξη ορυχείου.
251
00:13:45,408 --> 00:13:46,909
Δεν είσαι εσύ
εξοικειωμένος με κάποιον
252
00:13:47,035 --> 00:13:48,910
που έχει και τα δύο
μηχανήματα και χρήματα;
253
00:13:52,999 --> 00:13:56,419
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα να μιλήσω
Ο πατέρας της Μις Τζάγκερς σχετικά.
254
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
ότι θα τον ενδιαφέρει
255
00:13:58,379 --> 00:14:00,173
στην ανάπτυξη ορυχείου.
256
00:14:00,298 --> 00:14:02,216
Έχουμε κάθε εμπιστοσύνη.
257
00:14:02,342 --> 00:14:05,470
Και για να επισπεύσω το δικό σου
πρόοδος, θα έχω χαρτιά
258
00:14:05,595 --> 00:14:08,264
προετοιμασμένος δίνοντάς σου το δικαίωμα
να ενεργούν στο όνομά μας.
259
00:14:10,350 --> 00:14:11,851
Λοιπόν, εγώ, ε
260
00:14:11,976 --> 00:14:15,021
Σίγουρα εκτιμώ
την εμπιστοσύνη σας σε μένα, κύριε.
261
00:14:15,146 --> 00:14:16,939
Ελπίζω να μην το κάνεις
να απογοητευτείς.
262
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Σε πειράζει να του το δείξω;
263
00:14:21,110 --> 00:14:23,154
Θα με πείραζε αν δεν το έκανες.
264
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
265
00:15:01,442 --> 00:15:02,860
Θα αρχίσουμε να πουλάμε
οι μετοχές του είναι περιορισμένες
266
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
και συνεχίστε να το πουλάτε απότομα
μέχρι να τον σπάσουμε.
267
00:15:04,695 --> 00:15:06,656
Αλλά, κύριε Τζάγκερς, αυτή η εταιρεία
έχει σταθερή φήμη.
268
00:15:06,781 --> 00:15:07,990
Τότε, αρχίστε να διαδίδετε φήμες.
269
00:15:08,116 --> 00:15:10,284
Χρησιμοποιήστε αυτή την άσχημη λέξη,
«κακοδιαχείριση».
270
00:15:10,410 --> 00:15:11,744
Έλα!
271
00:15:14,831 --> 00:15:16,666
Γίνετε εφευρετικοί τώρα.
Πρόσεχε, φίλε.
272
00:15:16,791 --> 00:15:18,251
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.
273
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
Τι γίνεται με αυτό το δείγμα μεταλλεύματος
Ο Μάβερικ σου έδωσε;
274
00:15:24,257 --> 00:15:25,675
Πήρες αναφορά
για την περιεκτικότητα σε χρυσό;
275
00:15:25,800 --> 00:15:28,219
Είναι πλούσιο, Λόφτους. Αυτοί οι αγρότες
δεν έχω ιδέα πόσο πλούσιος.
276
00:15:28,344 --> 00:15:30,096
Τότε δεν πρέπει να έχουμε κανένα
πρόβλημα με την αγορά της αξίωσης.
277
00:15:30,221 --> 00:15:31,597
Δεν το υπολογίζω.
278
00:15:31,722 --> 00:15:34,100
σε περίμενα. είχα
μια μεγάλη συζήτηση με την Ολμπράιτ.
279
00:15:34,225 --> 00:15:35,768
Τον ρώτησε αν θα ήταν
πρόθυμοι να πουλήσουν.
280
00:15:35,893 --> 00:15:38,271
Η απάντησή του ήταν όχι,
όχι με κανένα τίμημα.
281
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο
ευρεία δήλωση
282
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
για να φτιάξει ένας αγρότης χώμα.
283
00:15:41,107 --> 00:15:42,984
Ωστόσο, το εννοούσε.
284
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
Ξέρω αυτούς τους αγρότες, Loftus.
285
00:15:44,569 --> 00:15:45,862
Το ξέρω από πριν
παραχωρούν τη γη τους
286
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
θα άφηναν αυτόν τον χρυσό
ακριβώς εκεί που είναι.
287
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
μου είπες
εμπιστεύονται τον Μάβερικ.
288
00:15:51,451 --> 00:15:53,786
Σίγουρα, θα το κάνουν
οτιδήποτε λέει.
289
00:15:53,911 --> 00:15:57,039
Η Adele με κυνηγάει πολύ καιρό
καιρός να τον πάρεις στην εταιρεία.
290
00:15:57,165 --> 00:16:00,001
Ίσως θα έπρεπε να ακούσω
στην κόρη μου πιο συχνά, ε;
291
00:16:00,126 --> 00:16:01,085
Πέτρα;
292
00:16:03,129 --> 00:16:05,548
- Ναι, κύριε;
- Βγείτε στη θέση μου.
293
00:16:05,673 --> 00:16:07,425
Πες την κόρη μου
Θα δω τον Maverick απόψε.
294
00:16:08,843 --> 00:16:10,553
Παίζει πόκερ;
295
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Λοιπόν, νομίζει ότι το κάνει.
296
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
- Στο σπίτι, 8:30.
- Ναι, κύριε.
297
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
Δεν θα το μάθει
298
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
αλλά θα είναι
τον Ιούδα μας τράγο.
299
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Οδηγήστε τα αρνιά Albright
στη σφαγή.
300
00:16:33,451 --> 00:16:34,869
Καλύτερα σιγά σιγά
301
00:16:34,994 --> 00:16:36,954
αν θα παίξεις πόκερ
με τον Μπαρτ Μάβερικ.
302
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
Το μετάλλευμα εναποτίθεται
σε μπλόφες από χαλίκι.
303
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Σας ευχαριστώ.
304
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Υδραυλικές οθόνες
μπορούσε να το βγάλει
305
00:16:42,168 --> 00:16:43,544
αλλά όλοι ξέρουμε πόσο κοστίζουν.
306
00:16:43,669 --> 00:16:46,631
Και είναι άχρηστα χωρίς
μεγάλη παροχή νερού.
307
00:16:46,756 --> 00:16:49,091
Υπάρχει ένα ρυάκι που κυλάει
μέσω της ιδιοκτησίας Albright.
308
00:16:49,217 --> 00:16:50,343
Κατεβαίνει
από τα βουνά
309
00:16:50,468 --> 00:16:52,011
και μπαίνει
τον ποταμό Σακραμέντο.
310
00:16:52,136 --> 00:16:53,888
Θα έπρεπε ακόμα
κατασκευάσει ένα φράγμα
311
00:16:54,013 --> 00:16:56,474
για να δημιουργηθεί αρκετό νερό
πίεση για τις οθόνες.
312
00:16:56,599 --> 00:16:59,060
Αυτού του είδους η μηχανική
κοστίζει μια περιουσία.
313
00:16:59,185 --> 00:17:00,937
Μπαρτ, φοβάμαι
αυτή η λειτουργία θα εκτελεστεί
314
00:17:01,062 --> 00:17:02,855
πολύ περισσότερο από την εταιρεία μας
μπορούν να αντέξουν οικονομικά.
315
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
Ω.
316
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
Αλλά μην ανησυχείς, γιε μου.
317
00:17:07,234 --> 00:17:09,320
Έχω μαζέψει χρήματα στο παρελθόν
από δημόσιους πόρους.
318
00:17:09,445 --> 00:17:11,906
- Ε, Φρανκ;
- Μμ-μμ.
319
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
Θα σου μιλήσω
σχετικά αργότερα.
320
00:17:14,116 --> 00:17:17,203
Λοιπόν, κύριοι,
θα ασχοληθούμε;
321
00:17:17,328 --> 00:17:18,371
[Adele] Bart;
322
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
Για τύχη.
323
00:17:23,960 --> 00:17:25,127
Σας ευχαριστώ.
324
00:17:27,004 --> 00:17:29,757
Δεν είδα ποτέ πέστροφα να σηκώνεται
στο δόλωμα πιο γρήγορα.
325
00:17:47,567 --> 00:17:49,777
Καλή τύχη την επόμενη φορά, παιδιά.
326
00:17:49,902 --> 00:17:52,488
Καληνύχτα κύριοι.
Και μια πιο ευχάριστη βραδιά.
327
00:17:54,240 --> 00:17:57,076
Παίζεις το παιχνίδι
σαν να είχες απογαλακτιστεί πάνω του.
328
00:17:57,201 --> 00:17:59,787
{\ an8}Ο παππούς μου δεν το άφηνε
οποιοσδήποτε από εμάς τους Mavericks ασχολείται
329
00:17:59,912 --> 00:18:02,248
{\ an8}πριν προλάβουμε να περπατήσουμε.
330
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Άσε με να σου δώσω
μερικές συμβουλές, Μάβερικ.
331
00:18:04,584 --> 00:18:07,211
Η δεσποινίς Τζάγκερς βαριέται,
οπότε μαζεύει πράγματα.
332
00:18:07,336 --> 00:18:11,924
Αδέσποτες γάτες, σκυλιά,
ακόμα και τζογαδόροι από κασσίτερο.
333
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
Τους κρατάει τριγύρω
για γέλια, τίποτα περισσότερο.
334
00:18:16,178 --> 00:18:17,597
Καληνύχτα Φρανκ.
335
00:18:20,808 --> 00:18:22,727
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα, Φρανκ.
336
00:18:24,561 --> 00:18:26,689
Maverick, τι θα γινόταν αν υπήρχε
ένα παιχνίδι όπου τα στοιχήματα
337
00:18:26,814 --> 00:18:29,567
ήταν χίλιες φορές υψηλότερα
από ό,τι παίξαμε απόψε;
338
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Θα σας ενδιέφερε;
339
00:18:31,277 --> 00:18:33,738
Εξαρτάται από το πόσο
θα μου κόστιζε να αγοράσω.
340
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
Τίποτα.
341
00:18:35,281 --> 00:18:37,491
Θα είχες την υποστήριξή μου.
342
00:18:37,617 --> 00:18:40,036
Το παιχνίδι δεν είναι πολύ διαφορετικό
από το πόκερ.
343
00:18:40,161 --> 00:18:42,330
Με το ένστικτο του τζόγου σας
344
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
γνώση της ανθρώπινης φύσης
345
00:18:44,165 --> 00:18:46,208
θα ήσουν πλούσιος σε λίγο.
346
00:18:46,334 --> 00:18:49,211
Αυτό το παιχνίδι έχει
κανένας κανόνας και αντιπρόσωπος;
347
00:18:49,337 --> 00:18:51,047
Το κάνει.
348
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
Αλλά μέχρι να εξοικειωθείς
μαζί τους, θα ασχοληθώ.
349
00:18:53,758 --> 00:18:55,926
Αρκετά δίκαιο;
350
00:18:56,052 --> 00:18:58,262
Λοιπόν, έχεις την τράπουλα,
κύριε Τζάγκερς.
351
00:18:58,387 --> 00:19:00,348
Έτσι είναι γιε μου.
352
00:19:04,935 --> 00:19:06,979
Ξέρεις, είμαι ακόμα περίεργος.
353
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
- Για ποιο λόγο οι ξαφνικές χάρες;
- Ναι.
354
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Σου αρέσουν τα λεφτά, το ίδιο κι εμένα.
355
00:19:11,025 --> 00:19:12,609
Το Albright είναι δικό μου.
356
00:19:12,734 --> 00:19:14,695
Λοιπόν, η έκθεση του Mercer
είναι πολλά υποσχόμενο.
357
00:19:14,820 --> 00:19:16,864
Με άφησες να χειριστώ
αυτή η αναδοχή στη μετοχή
358
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Θα φροντίσω να το πάρεις
προμήθεια για την πώληση
359
00:19:18,782 --> 00:19:21,452
και μάθετε
την επενδυτική επιχείρηση.
360
00:19:21,577 --> 00:19:24,580
Θα φτιάξουμε ομάδα, αγόρι μου.
Ναι, κύριε. Και χρήματα εκτός αυτού.
361
00:19:24,705 --> 00:19:26,207
Γιατί, η νίκη σου
στο χρηματιστήριο
362
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
θα φτιάξει αυτό που τσέπησες
εδώ απόψε
363
00:19:27,792 --> 00:19:29,085
μοιάζουν με φιστίκια.
364
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
Τι λέτε;
365
00:19:31,504 --> 00:19:34,048
Η μύτη μου αιμορραγεί
πάνω από τέσσερις φιγούρες.
366
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Τότε αγοράστε μερικά μαντήλια
γιατί θα τα χρειαστείς.
367
00:19:37,968 --> 00:19:39,762
Α, φέρνουν
η άμαξα σας.
368
00:19:39,887 --> 00:19:40,971
Κάτω!
369
00:19:43,140 --> 00:19:44,100
[Loftus] Ελάτε πίσω εδώ!
370
00:19:45,851 --> 00:19:47,186
Ελάτε πίσω εδώ!
371
00:19:47,311 --> 00:19:49,647
Ελάτε πίσω εδώ!
Φέρτε το Tong σας μαζί σας.
372
00:19:49,772 --> 00:19:51,482
Εσύ άθλια μπάσουλα.
373
00:19:59,198 --> 00:20:02,243
- Α, ένα από τα αγόρια του Yip Sung.
- Yip Sung Tong;
374
00:20:02,368 --> 00:20:04,662
Ναι, μερικά από τα μέλη
με βοήθησε να φτιάξω τον σιδηρόδρομό μου.
375
00:20:04,787 --> 00:20:05,996
Ισχυρίστηκε ότι τους τάισα σαλοπ
376
00:20:06,122 --> 00:20:07,748
και τους εξαπάτησε
έξω από τους μισθούς τους.
377
00:20:07,873 --> 00:20:09,709
Αν δεν ήμουν για μένα,
θα είχαν πεθάνει από την πείνα.
378
00:20:09,834 --> 00:20:11,292
Αλλά από τότε,
περίπου μια φορά το χρόνο
379
00:20:11,419 --> 00:20:14,422
στέλνουν από τους άντρες τους
να μου χωρίσει το κρανίο.
380
00:20:14,547 --> 00:20:16,590
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να αναφερθώ στην αστυνομία;
381
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
Γιατί; Τι θα μπορούσαν να κάνουν
εναντίον ενός Tong;
382
00:21:06,307 --> 00:21:09,393
Α, τι ξέρεις
για το χρηματιστήριο, γιε μου;
383
00:21:09,518 --> 00:21:11,103
Ως παππούς μου
πάντα με δίδασκε
384
00:21:11,228 --> 00:21:12,772
αγοράζουν χαμηλά και πουλάνε ψηλά.
385
00:21:12,897 --> 00:21:14,398
Καλή συμβουλή.
386
00:21:14,523 --> 00:21:16,650
Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό.
Καλύτερα να μάθεις.
387
00:21:16,776 --> 00:21:18,819
Ειδικά από τη στιγμή που θα πάμε
να ιδρύσουν μια μετοχική εταιρεία
388
00:21:18,944 --> 00:21:20,529
να χρηματοδοτήσει
ο φίλος σου είναι δικός μου.
389
00:21:20,654 --> 00:21:23,282
Λοιπόν, ξέρετε, υπέγραψαν
το πληρεξούσιό τους προς εμένα
390
00:21:23,407 --> 00:21:25,910
αλλά με κάποιο τρόπο, μακάρι να ήταν
εδώ οι ίδιοι.
391
00:21:26,035 --> 00:21:28,412
Λοιπόν, στείλτε τους ένα τηλεγράφημα.
Ας μην χάνουμε χρόνο αγόρι μου.
392
00:21:28,537 --> 00:21:30,580
Ας πάρουμε τα ορυχεία Eureka
επάνω σε αυτό το ταμπλό.
393
00:21:32,833 --> 00:21:34,292
- Καλημέρα, Μπάτλερ.
- Πρωί.
394
00:21:34,417 --> 00:21:36,045
Γνωρίστε τον νέο μου συνεργάτη,
Μπαρτ Μάβερικ.
395
00:21:36,170 --> 00:21:38,506
- Πώς τα πάτε;
- Ο κύριος Μπάτλερ εδώ είναι μεσίτης.
396
00:21:38,631 --> 00:21:40,465
Ξέρει τόσα
για την αγορά όπως και εγώ.
397
00:21:40,590 --> 00:21:41,634
Όχι ακριβώς.
398
00:21:41,759 --> 00:21:43,302
Για παράδειγμα,
Δεν ξέρω γιατί
399
00:21:43,427 --> 00:21:45,638
Μετοχές Mint Land
πέφτουν οι τιμές.
400
00:21:49,266 --> 00:21:51,519
Αλλά σε περίπτωση που το κάνετε,
θυμηθείτε τον νέο νόμο.
401
00:21:51,644 --> 00:21:54,355
Όταν πουλάτε short,
οι μετοχές πρέπει να παραδοθούν
402
00:21:54,480 --> 00:21:56,148
στον αγοραστή εντός δέκα ημερών.
403
00:21:56,273 --> 00:21:58,609
-Θα θυμάμαι.
- Μάβερικ.
404
00:21:58,734 --> 00:21:59,734
Μπάτλερ.
405
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
Τι σημαίνει πώληση short;
406
00:22:02,988 --> 00:22:05,866
Πώληση μετοχών που δεν κατέχετε
στην τιμή της αγοράς.
407
00:22:05,991 --> 00:22:09,619
Αλλά, πώς, όταν δεν το κάνεις
έχουν να πουλήσουν;
408
00:22:09,744 --> 00:22:10,955
Έχετε ποτέ μπλόφα στο πόκερ;
409
00:22:11,080 --> 00:22:12,665
Στοιχηματίστε στις αξίες
δεν κρατάς;
410
00:22:12,790 --> 00:22:14,625
Τώρα και τότε.
411
00:22:14,750 --> 00:22:17,086
Εντάξει, λοιπόν, ας πούμε ότι το έχω κάνει
έλαβε εμπιστευτικές πληροφορίες
412
00:22:17,211 --> 00:22:20,256
που θα κάνει η Mint Land
έχουν μεγάλη οικονομική ζημιά.
413
00:22:20,381 --> 00:22:23,300
Έτσι, αντί να το αγοράσετε
στην τιμή της αγοράς
414
00:22:23,425 --> 00:22:25,344
Αρχίζω να το πουλάω.
415
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
Αλλά πώς μπορείτε να το πουλήσετε
αν δεν το κατέχεις;
416
00:22:28,138 --> 00:22:30,766
Έχω δέκα μέρες
να παραδώσω το απόθεμα που πούλησα.
417
00:22:30,891 --> 00:22:34,979
Εκείνο το δεκαήμερο τα νέα
διαρρέει και πέφτει η τιμή.
418
00:22:35,104 --> 00:22:38,065
Έτσι, μέχρι να αγοράσετε,
το κάνετε σε πολύ χαμηλότερη τιμή
419
00:22:38,190 --> 00:22:39,483
από αυτό που πούλησες
το απόθεμα για.
420
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
Το καταλαβαίνεις.
421
00:22:42,987 --> 00:22:46,282
Τότε η διαφορά μεταξύ
εννιάμιση και έξι...
422
00:22:50,452 --> 00:22:53,163
Ω, συγγνώμη... πέντε.
423
00:22:53,289 --> 00:22:54,832
Αυτό είναι το κέρδος σου;
424
00:22:54,957 --> 00:22:57,376
Δικαίωμα.
425
00:22:57,501 --> 00:23:00,963
Κύριε Τζάγκερς, τι θα γινόταν
αν οι πληροφορίες σου ήταν λάθος;
426
00:23:01,088 --> 00:23:02,715
Αν η Mint Land ανέβαινε;
427
00:23:04,340 --> 00:23:06,135
Τότε θα έχανα.
428
00:23:06,260 --> 00:23:08,470
Πάντα με άμμο στο πόκερ;
429
00:23:08,596 --> 00:23:11,015
Μόνο όταν σκέφτομαι
Μπορώ να το ξεφύγω.
430
00:23:33,537 --> 00:23:35,998
-Καλησπέρα, κύριοι.
- Καλησπέρα, Αντέλ.
431
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
Τι έμαθες σήμερα;
432
00:23:37,917 --> 00:23:41,587
- Ε, πώς να κάνεις μια περιουσία.
- Καλά. Αλήθεια πώς τα πήγε;
433
00:23:41,712 --> 00:23:43,380
Αρκετά καλά για να πάρει
το υπόλοιπο απόγευμα ρεπό.
434
00:23:43,505 --> 00:23:45,090
Ξέρω ακριβώς
πώς να το ξοδέψετε.
435
00:23:45,215 --> 00:23:47,384
- Λοιπόν, τα λέμε το πρωί.
- Θα είμαι πολύ νωρίς.
436
00:23:47,509 --> 00:23:50,179
Δεν θα το κάνω. Απόγευμα, Φρανκ.
437
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
Ξέρεις, η αρχή του Μάβερικ
να συμπεριφέρεται σαν να του ανήκει η Adele.
438
00:23:57,269 --> 00:23:58,604
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν της αρέσει.
439
00:23:58,729 --> 00:24:00,689
Χαλάρωσε, Φρανκ, χαλάρωσε.
440
00:24:00,814 --> 00:24:03,567
Τουλάχιστον μέχρι να πουληθεί
όλες οι μετοχές του Ορυχείου Ευρήκα.
441
00:24:03,692 --> 00:24:04,944
Αφού το πούλησε;
442
00:24:05,069 --> 00:24:06,904
Φυσικά, θα τον αφήσω
κάνει την προμήθεια για αυτό.
443
00:24:07,029 --> 00:24:09,490
Άλλωστε το δικαιούται
λίγο κάτι για το δώρο
444
00:24:09,615 --> 00:24:11,659
το χρυσωρυχείο Albright
σε εμάς. Χμ;
445
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
βλέπω.
446
00:24:27,715 --> 00:24:28,592
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
447
00:24:33,055 --> 00:24:34,890
«Η εταιρεία Τζάγκερς
θα διατηρηθεί για την κατασκευή
448
00:24:35,015 --> 00:24:36,517
«και λειτουργεί το ορυχείο.
449
00:24:36,642 --> 00:24:38,686
«Η αμοιβή τους θα καταβληθεί
από την Eureka Corporation
450
00:24:38,811 --> 00:24:40,479
«Το 25% των οποίων θα κρατηθεί
451
00:24:40,604 --> 00:24:43,107
από τους αρχικούς ιδιοκτήτες
της χρυσοφόρου γης».
452
00:24:43,232 --> 00:24:46,068
- Μας εννοείς μπαμπά;
- Ναι.
453
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
«Ένα θέμα μετοχών
θα επιπλέουν αμέσως
454
00:24:48,320 --> 00:24:50,446
για τη χρηματοδότηση της εταιρείας».
455
00:24:50,571 --> 00:24:52,407
Λοιπόν, αυτό είναι, κύριε Όλμπραιτ.
456
00:24:52,532 --> 00:24:54,493
Καλύτερα να πάρεις
μια ματιά σε αυτά, κύριε.
457
00:24:54,618 --> 00:24:57,830
Α, δεν καταλαβαίνω
αυτά τα επαγγελματικά πράγματα, Μπαρτ.
458
00:24:57,955 --> 00:25:00,124
Μήπως αυτή η ρύθμιση
σε ικανοποιώ;
459
00:25:00,249 --> 00:25:01,959
Φαίνεται να είναι πολύ δίκαιο.
460
00:25:03,460 --> 00:25:05,004
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.
461
00:25:11,093 --> 00:25:13,721
- Εκεί.
- Ωραία, καλά.
462
00:25:13,846 --> 00:25:15,138
Συγχαρητήρια, κύριε Albright.
463
00:25:15,263 --> 00:25:16,473
Σας ευχαριστώ.
464
00:25:16,598 --> 00:25:19,643
Ω, Μπαρτ, τώρα μπορούμε να πάμε
κάποιο μέρος συναρπαστικό;
465
00:25:19,768 --> 00:25:21,686
Ξέρω μόνο το μέρος,
Η Φοίβη. Ερχομαι.
466
00:25:21,811 --> 00:25:23,856
- Έλα μπαμπά.
- Καλά να περάσεις.
467
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
Σας ευχαριστώ. Θα το κάνουμε.
468
00:25:34,324 --> 00:25:36,618
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Δεν καταλαβαίνεις τι;
469
00:25:36,744 --> 00:25:38,369
Όπως περιμένεις
να πάρει τον έλεγχο της εταιρείας;
470
00:25:38,494 --> 00:25:40,205
Τους έδωσες το 25%
του αποθέματος.
471
00:25:40,330 --> 00:25:42,082
Και το άλλο 75%
472
00:25:42,207 --> 00:25:43,876
θα αγοραστεί
από όλα τα κορόιδα
473
00:25:44,001 --> 00:25:46,170
που νομίζουν ότι θα το κάνουν
γίνετε πλούσιοι από τη μια μέρα στην άλλη.
474
00:25:46,295 --> 00:25:48,881
Αλλά δεν θα υπάρχει χρυσός,
και θα το δεις.
475
00:25:49,006 --> 00:25:52,051
Δεν θέλω ούτε ένα σιτάρι
βγήκε από το Εύρηκα.
476
00:25:52,176 --> 00:25:54,428
Ως μηχανικός,
θα καθυστερήσεις την κατασκευή.
477
00:25:54,553 --> 00:25:58,015
Εκτελέστε το κόστος της εργασίας
και υλικό στον ουρανό.
478
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
Α, δεν θα έπρεπε
να είναι πολύ δύσκολο.
479
00:26:00,559 --> 00:26:02,394
Αλλά, ε...
480
00:26:02,519 --> 00:26:03,686
... τότε τι;
481
00:26:03,811 --> 00:26:05,355
Τότε θα αρχίσω να πουλάω
οι μετοχές είναι σύντομες.
482
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Βγάλε τη λέξη
δεν υπήρχε ποτέ χρυσός.
483
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Ότι ήταν όλα
ένα ανόητο όνειρο.
484
00:26:09,693 --> 00:26:12,988
Οι κουάκεροι φίλοι του Μάβερικ
κακοδιαχειρίζονται το έργο.
485
00:26:13,113 --> 00:26:15,491
Τα κορόιδα θα πέσουν
τα μερίδιά τους σαν ζεστές πατάτες.
486
00:26:15,616 --> 00:26:17,618
Χμ, αλλά ο Όλμπραιτ
και τους φίλους του
487
00:26:17,743 --> 00:26:19,661
θα έχει ακόμα 25%.
488
00:26:19,787 --> 00:26:22,289
Δεν θα έχουν μετά από εμάς
τους παρουσιάζουμε τους λογαριασμούς μας.
489
00:26:22,414 --> 00:26:23,749
Δεν θα υπάρχουν αρκετά χρήματα
στο ταμείο
490
00:26:23,874 --> 00:26:25,334
για να καλύψουμε τα έξοδα μας.
491
00:26:25,459 --> 00:26:27,836
Και θα αναλάβουμε το απόθεμά τους
στο πτωχευτικό δικαστήριο.
492
00:26:30,714 --> 00:26:33,217
- Εντάξει;
- Πρήξιμο.
493
00:26:38,680 --> 00:26:40,224
Λοιπόν, είναι ένα
ενδιαφέρον μέρος.
494
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Ναί.
495
00:26:43,977 --> 00:26:45,729
- Κύριε Μάβερικ;
- Κύριε Τσανγκ.
496
00:26:45,854 --> 00:26:48,898
Τι ευχαρίστηση. σκέφτηκα
οι θεοί του ποταμού σε καταξιώνουν.
497
00:26:50,442 --> 00:26:53,695
Αχ να παρουσιάσω τον φίλο μου,
Κύριε Λι Χονγκ Τσανγκ;
498
00:26:53,821 --> 00:26:56,198
Δεσποινίς Φοίβη Ολμπράιτ,
και ο πατέρας της, ο κύριος Albright.
499
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
- Χαρά, κύριε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
500
00:26:58,032 --> 00:27:00,577
Α, αυτοί είναι οι άνθρωποι
που με τράβηξε από το ποτάμι.
501
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων.
502
00:27:02,579 --> 00:27:04,080
- Σε εμάς;
- Γιατί;
503
00:27:04,205 --> 00:27:06,583
Ο κύριος Μάβερικ κέρδισε
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό
504
00:27:06,708 --> 00:27:08,919
από αυτό το ταπεινό
επιχειρηματίας.
505
00:27:09,044 --> 00:27:10,963
Αν δεν ζούσε…
506
00:27:11,088 --> 00:27:14,508
...δεν θα είχα ποτέ
την ευκαιρία να το ανακτήσει.
507
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
Δεν έχετε εγκαταλείψει το πόκερ;
508
00:27:16,385 --> 00:27:20,388
Α, όχι! Μόνο προσωρινά.
Για το χρηματιστήριο.
509
00:27:20,513 --> 00:27:23,433
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι είχες
γύρισε την πλάτη σου στον τζόγο.
510
00:27:23,559 --> 00:27:27,104
Η μετοχή με την οποία συναλλάσσεται
δεν είναι στοίχημα. Είναι;
511
00:27:27,229 --> 00:27:28,355
Ω, όχι, Φοίβη.
512
00:27:28,480 --> 00:27:30,482
Το ορυχείο Ευρήκα
είναι σίγουρο.
513
00:27:30,607 --> 00:27:32,442
Ορυχείο Ευρήκα;
514
00:27:32,568 --> 00:27:34,069
Ναι, κύριε Albright
και τους γείτονές του
515
00:27:34,194 --> 00:27:36,029
κατέχει το 25% της εταιρείας.
516
00:27:36,155 --> 00:27:37,739
Παρεμπιπτόντως, κύριε Τσανγκ
517
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
αν θέλετε να κερδίσετε
κάποια χρήματα για αλλαγή
518
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Θα πρότεινα
αγοράζεις ό,τι μπορείς.
519
00:27:43,287 --> 00:27:46,790
Σε αντάλλαγμα για τέτοια
αξιόπιστες πληροφορίες...
520
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
...μπορώ να προτείνω δείπνο;
521
00:27:48,500 --> 00:27:50,961
Λοιπόν, φοβάμαι
έχουμε μόνο χρόνο
522
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
για να δείτε μόνο μερικά αξιοθέατα.
523
00:27:52,796 --> 00:27:54,673
Λοιπόν, παρακαλώ,
μην με αφήσεις να σε κρατήσω.
524
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Κύριε Μάβερικ...
525
00:27:57,509 --> 00:28:00,679
...αν θελήσεις ποτέ
να συνεχίσουμε το παιχνίδι μας
526
00:28:00,804 --> 00:28:04,683
μπορείτε να με φτάσετε σε αυτό,
Ε, Chang Import Company.
527
00:28:04,808 --> 00:28:06,685
Εντάξει, κύριε Τσανγκ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
528
00:28:06,810 --> 00:28:07,978
Καλημέρα κύριε.
529
00:28:27,247 --> 00:28:28,582
Εύρηκα;
530
00:28:31,460 --> 00:28:33,170
Τι είναι αυτό, ορυχείο Eureka;
531
00:28:37,049 --> 00:28:38,383
Ω, Μπαρτ.
532
00:28:43,472 --> 00:28:45,515
Έκανες καλή δουλειά
προώθηση αυτής της μετοχής, Bart.
533
00:28:45,641 --> 00:28:47,017
Η λέξη κυκλοφορεί σε όλη την πόλη.
534
00:28:47,142 --> 00:28:49,645
Μετοχές ορυχείου Ευρήκα
πρέπει να αγοραστεί μέχρι το μεσημέρι.
535
00:28:49,770 --> 00:28:51,230
Ευχαριστώ, κύριε Τζάγκερς.
536
00:28:58,987 --> 00:29:01,531
[Bart] Περίπου ένα μήνα μετά
πωλήθηκε η τελευταία μετοχή της μετοχής
537
00:29:01,657 --> 00:29:04,493
το ορυχείο Ευρήκα
ήταν σε πλήρη λειτουργία.
538
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
Άντρες και μηχανές γύρισαν
τι ήταν κάποτε
539
00:29:06,787 --> 00:29:10,457
μια ειρηνική χωράφια,
σε ένα στρατόπεδο που βρυχάται.
540
00:29:10,582 --> 00:29:13,460
Εξαιρετικές υδραυλικές οθόνες
έσπασε τόνους νερού
541
00:29:13,585 --> 00:29:16,129
στις μπλόφες με τα χαλίκια,
και βουνά μετακινήθηκαν
542
00:29:16,255 --> 00:29:19,132
σαν να ανατράπηκαν
από το χέρι ενός γίγαντα.
543
00:29:19,258 --> 00:29:22,511
Μέρα με τη μέρα, οι μηχανές
επιτέθηκε στη γη
544
00:29:22,636 --> 00:29:25,013
μετατρέποντάς το σε λάσπη
και αποστολή του κατάντη
545
00:29:25,138 --> 00:29:27,683
σε έναν χείμαρρο από μαύρη λάσπη.
546
00:29:27,808 --> 00:29:29,977
Εδώ, κουφώματα
περίμενε να εξαφανιστεί
547
00:29:30,102 --> 00:29:32,980
το χρυσοφόρο μετάλλευμα
από το λασπωμένο ποτάμι.
548
00:29:47,577 --> 00:29:49,288
Ευχαριστώ, Τζόζεφ.
Αυτό θα είναι όλο.
549
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
Λοιπόν...
550
00:29:54,293 --> 00:29:55,961
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έπρεπε να κάνω την πρόταση
551
00:29:56,086 --> 00:29:57,379
αλλά, αν πρέπει...
552
00:29:57,504 --> 00:29:59,006
Ε...
553
00:29:59,131 --> 00:30:01,341
Μην πεις κάτι
είναι πιθανό να λυπηθείς
554
00:30:01,466 --> 00:30:03,677
σε ένα ή δύο μήνες.
555
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
Όχι περισσότερο από αυτό;
556
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
Δεν είμαι το είδος που παντρεύεται,
Αντέλ.
557
00:30:08,015 --> 00:30:09,641
Νόμιζα ότι το κατάλαβες.
558
00:30:11,226 --> 00:30:13,270
αρχίζω να.
559
00:30:13,395 --> 00:30:15,564
Είναι τόσο άμυλο
μικρό κουάκερ, έτσι δεν είναι;
560
00:30:15,689 --> 00:30:16,606
Φοίβη;
561
00:30:18,150 --> 00:30:20,027
Τώρα τεντώνεσαι
η φαντασία μου.
562
00:30:21,320 --> 00:30:22,779
Είμαι εγώ;
563
00:30:22,904 --> 00:30:25,324
Άκουσα πώς τρύπωσες
την τελευταία της εβδομάδα
564
00:30:25,449 --> 00:30:27,784
αλλά το αγνόησα γιατί
Νόμιζα ότι θα το ξεπεράσεις.
565
00:30:29,411 --> 00:30:31,663
Λάβατε χιλιάδες
σε δολάρια προμήθειας
566
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
στην πώληση
του αποθέματος Eureka.
567
00:30:33,498 --> 00:30:34,666
Μη νομίζεις
θα πρέπει να θυμάστε
568
00:30:34,791 --> 00:30:36,001
ποιος σου βουτυρώσε το ψωμί;
569
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
με συγχωρείς,
αλλά αν φύγω τώρα
570
00:30:41,256 --> 00:30:43,800
Ίσως μπορέσω να σε θυμηθώ
χωρίς τη ρήτρα.
571
00:30:43,925 --> 00:30:45,093
Μπαρτ!
572
00:30:47,054 --> 00:30:50,849
Έδινες συμβουλές.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου τώρα να σας δώσω ένα.
573
00:30:50,974 --> 00:30:54,978
Ξέχνα την, αλλιώς θα τελειώσεις
όπως ακριβώς είναι. Μόνο χειρότερα.
574
00:30:55,103 --> 00:30:56,980
Γιατί δεν θα το κάνεις
έχει ένα χωράφι να αυλακωθεί.
575
00:30:58,523 --> 00:31:00,359
Αλλά θα το κάνουν;
576
00:31:00,484 --> 00:31:01,735
Μόνο αυτό θα έχουν;
577
00:31:04,529 --> 00:31:07,032
Μόλις το είπα
να σε τρομάξει.
578
00:31:07,157 --> 00:31:09,242
Θυμηθείτε, αν δεν είχε
ήταν για μένα
579
00:31:09,368 --> 00:31:11,286
θα έπαιζες ακόμα
πόκερ σε ένα ποταμόπλοιο.
580
00:31:11,411 --> 00:31:15,415
Σχετικά με τη Φοίβη και τον πατέρα της
πως θα τελειωσουν?
581
00:31:15,540 --> 00:31:18,335
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Όχι;
582
00:31:18,460 --> 00:31:20,337
Απλώς το φτιάχνεις.
583
00:31:20,462 --> 00:31:22,839
Μπαρτ, δεν καταλαβαίνεις;
584
00:31:22,964 --> 00:31:25,217
Μπορείτε να έχετε τα πάντα
που ήθελες ποτέ.
585
00:31:25,342 --> 00:31:27,511
Εκτός από ένα χωράφι για να οργώσει.
586
00:31:27,636 --> 00:31:30,389
Ξέχνα τα!
Ξεχάστε αυτούς τους αγρότες!
587
00:31:30,514 --> 00:31:31,598
Πες μου.
588
00:31:31,723 --> 00:31:33,809
- Μπαρτ, σε παρακαλώ.
- Τώρα, Αντέλ!
589
00:31:33,934 --> 00:31:35,227
Καλώς!
590
00:31:36,645 --> 00:31:38,563
Ο μπαμπάς θα πάει
παγώστε τα.
591
00:31:38,688 --> 00:31:42,651
Δεν θα πάρουν αρκετό χρυσό από
αυτές οι μπλόφες για να γεμίσεις ένα δόντι.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,653
Δεν σε πιστεύω.
593
00:31:44,778 --> 00:31:46,029
Δεν πιστεύεις;
594
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
Κατέχουν το 25% αυτής της εταιρείας.
595
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
Ο πατέρας σου δεν μπορεί
παγώστε τα.
596
00:31:54,413 --> 00:31:56,832
Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό,
κύριε tinhorn;
597
00:31:59,835 --> 00:32:01,545
Ελπίζω να έχεις
έμεινε μια τράπουλα
598
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
γιατί πας
να τα χρειαστούμε!
599
00:32:04,965 --> 00:32:06,758
Κύριοι, δέκα ψηλά, ευθεία.
600
00:32:09,428 --> 00:32:12,472
Ω, Μπαρτ, αγόρι μου,
Νόμιζα ότι θα ήσουν ακόμα με...
601
00:32:12,597 --> 00:32:15,142
Μοιάζει με τον υπολογισμό του χρόνου,
αχαμ.
602
00:32:15,267 --> 00:32:16,560
Με συγχωρείτε, κύριοι.
603
00:32:16,685 --> 00:32:18,103
- Η συμφωνία σας.
- Ναι.
604
00:32:20,313 --> 00:32:22,941
Εντάξει τώρα, τι έχει
το αίμα σου τρέχει τόσο ξινό;
605
00:32:23,066 --> 00:32:24,693
Είναι αλήθεια ότι σχεδιάζεις
να εξαπατήσει αυτούς τους ανθρώπους
606
00:32:24,818 --> 00:32:25,652
από τον χρυσό τους;
607
00:32:25,777 --> 00:32:27,946
Η απάτη είναι δύσκολη λέξη, Μάβερικ.
608
00:32:28,071 --> 00:32:29,364
Είναι το μόνο που θέλω να μάθω.
609
00:32:29,489 --> 00:32:31,074
Τώρα, Μπαρτ.
610
00:32:31,199 --> 00:32:32,993
Μην κάνεις τίποτα
θα το μετανιώσεις αργότερα.
611
00:32:33,118 --> 00:32:34,536
Το μόνο πράγμα
Θα το μετανιώσω
612
00:32:34,661 --> 00:32:36,204
δεν είσαι λίγα χρόνια νεότερος.
613
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
- Αυτό είναι το τμήμα μου...
- Τώρα, υπομονή, Φρανκ.
614
00:32:39,791 --> 00:32:41,835
Ω, αυτή είναι καλή συμβουλή, Φρανκ.
615
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
Γιατί με σταμάτησες;
616
00:32:48,216 --> 00:32:50,218
Γιατί δεν θέλω
οποιαδήποτε μάχη στο σπίτι μου.
617
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
Αλλά σηκώνεσαι ξανά
το ορυχείο απόψε.
618
00:32:52,762 --> 00:32:54,473
Όταν ο Μάβερικ
προσπαθεί να παρέμβει...
619
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
Εντάξει, αρχίστε να διαδίδεστε
οι φήμες.
620
00:33:13,116 --> 00:33:16,328
Το Eureka Mine είναι απάτη, ψεύτικο,
ποτέ δεν υπήρχε χρυσός μέσα.
621
00:33:22,876 --> 00:33:24,503
[Bart] Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα
622
00:33:24,628 --> 00:33:26,213
αλλά οι φήμες και τα ψέματα του Τζάγκερς
623
00:33:26,338 --> 00:33:28,423
έσπασε κάθε υπάρχον
ρεκόρ ταχύτητας.
624
00:33:28,548 --> 00:33:30,592
Πριν προλάβω να πω
«Λι Χονγκ Τσανγκ»
625
00:33:30,717 --> 00:33:32,969
η τιμή του ορυχείου Ευρήκα
οι μετοχές έπεφταν πιο γρήγορα
626
00:33:33,094 --> 00:33:35,138
από ένα βαρόμετρο σε έναν τυφώνα.
627
00:33:35,263 --> 00:33:36,890
Το απόθεμα ήταν
πετάχτηκε τόσο γρήγορα
628
00:33:37,015 --> 00:33:39,100
το αγόρι της σανίδας
έπαιρνε κράμπα συγγραφέα.
629
00:33:39,226 --> 00:33:43,647
Κι εγώ έπαθα κράμπα,
αλλά δεν ήταν στο χέρι μου.
630
00:34:03,583 --> 00:34:04,751
Κύριε Μπάτλερ;
631
00:34:06,086 --> 00:34:07,337
Με συγχωρείτε.
632
00:34:09,672 --> 00:34:12,300
Υπάρχει τρόπος να σταματήσεις
κάποιος από την πώληση short;
633
00:34:13,969 --> 00:34:15,719
Όχι, αλλά είναι δυνατό
να κρατήσει τις τιμές
634
00:34:15,844 --> 00:34:17,222
των μετοχών από πτώση.
635
00:34:17,347 --> 00:34:18,640
Πως;
636
00:34:18,765 --> 00:34:20,183
Αγορά των μετοχών
637
00:34:20,308 --> 00:34:22,102
αλλά θα χρειαστούν χρήματα,
πολλά χρήματα.
638
00:34:24,896 --> 00:34:25,897
Καλώς.
639
00:34:27,690 --> 00:34:29,985
Τα χρήματα της προμήθειας μου
από την πώληση της μετοχής.
640
00:34:34,573 --> 00:34:36,533
Ξεκινήστε με αυτό,
και θα προσπαθήσω να πάρω κι άλλα.
641
00:34:53,967 --> 00:34:54,843
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
642
00:35:27,375 --> 00:35:29,044
Φοίβη, πού είναι ο πατέρας σου;
643
00:35:29,169 --> 00:35:32,130
Είναι στις χρυσοθήρες.
Έλαβε ένα τηλεγράφημα.
644
00:35:32,255 --> 00:35:33,672
Μπαρτ, τι συμβαίνει;
645
00:35:40,388 --> 00:35:42,931
Υπήρξαν ίχνη
του χρυσού, κύριε Μέρσερ;
646
00:35:43,058 --> 00:35:44,476
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, κύριε.
647
00:35:44,601 --> 00:35:46,895
Έλαβα αυτό
μόλις πριν από μια ώρα.
648
00:35:47,020 --> 00:35:50,023
Η τιμή της μετοχής μας
πέφτει όλη μέρα.
649
00:35:50,148 --> 00:35:51,358
Λοιπόν, γιατί να έρθεις σε μένα;
650
00:35:51,483 --> 00:35:53,902
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορείς
ξέρεις τον λόγο.
651
00:35:54,027 --> 00:35:56,321
Συγγνώμη, κύριε Albright,
Δεν μπορούσα καν να μαντέψω.
652
00:36:13,380 --> 00:36:14,631
Είναι ο Μπαρτ.
653
00:36:20,261 --> 00:36:21,596
Μπαρτ!
654
00:36:21,721 --> 00:36:23,264
Κύριε Μάβερικ, ήλπιζα
θα ερχόσουν.
655
00:36:23,390 --> 00:36:25,350
Η τιμή της μετοχής μας
πέφτει.
656
00:36:25,475 --> 00:36:27,560
ξέρω.
Ο Τζάγκερς άρχισε να πουλάει απότομα.
657
00:36:27,686 --> 00:36:30,980
- Οι μέτοχοι πανικοβάλλονται.
- Πώληση short;
658
00:36:31,106 --> 00:36:32,190
Πιτ. Λεπτός.
659
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
Τι σημαίνει αυτό;
660
00:36:34,109 --> 00:36:36,027
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω
τώρα, αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε
661
00:36:36,152 --> 00:36:37,862
ή θα το κάνεις
χάσει τα πάντα.
662
00:36:37,987 --> 00:36:40,114
Αλλά ήσουν εσύ που μας συμβούλεψες
να συνάψει τη σύμβαση.
663
00:36:40,239 --> 00:36:41,658
Το ξέρω, αλλά έκανα λάθος
664
00:36:41,783 --> 00:36:43,326
ως λάθος στη σκέψη
Θα μπορούσα να τον εμπιστευτώ
665
00:36:43,451 --> 00:36:45,328
όπως σκεφτόσουν
Με έστειλαν εδώ για να σε σώσω.
666
00:36:45,453 --> 00:36:46,913
Ναι, αφεντικό.
667
00:36:47,038 --> 00:36:48,081
Ερχομαι.
668
00:36:51,710 --> 00:36:53,294
Τι να κάνουμε, Μπαρτ;
669
00:36:53,420 --> 00:36:56,547
Ξεκινήστε να αγοράζετε μετοχές Eureka Mine
όσο μπορείς.
670
00:36:56,672 --> 00:36:58,258
Αλλά οι καλλιέργειές μας
υπήρξαν πενιχρά
671
00:36:58,383 --> 00:37:00,677
και σχεδόν όλες τις οικονομίες μας
εξαντλούνται.
672
00:37:00,802 --> 00:37:02,219
[Frank] Maverick.
673
00:37:05,056 --> 00:37:06,725
Το περίμενα αυτό.
674
00:37:08,476 --> 00:37:10,687
Μην χαλάς ένα πάρτι.
Συνέχισε να έρχεσαι.
675
00:37:10,812 --> 00:37:12,939
Γιε μου, άσε το όπλο σου.
676
00:37:13,064 --> 00:37:16,276
- Άντρες, διώξτε την οργή σας!
- Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε βία.
677
00:37:16,401 --> 00:37:18,737
- Με ποιανού πλευρά είστε οι δύο;
- Οι Άρχοντες, ελπίζουμε.
678
00:37:18,862 --> 00:37:21,364
Ναι. Ήρθε η ώρα για σένα
να γυρίσει το άλλο μάγουλο.
679
00:37:21,489 --> 00:37:23,408
θα προτιμούσα
δώσε τους το χρυσό
680
00:37:23,533 --> 00:37:25,869
από το να σε βλέπω να χρησιμοποιείς βία.
681
00:37:25,994 --> 00:37:29,414
Σταμάτα το!
Στο όνομα του ουρανού, σταμάτα!
682
00:38:09,829 --> 00:38:11,456
Ο γιατρός είχε δίκιο.
683
00:38:12,582 --> 00:38:14,250
Ο γιατρός;
684
00:38:14,375 --> 00:38:16,753
Είπε ότι είχες σκληρό κεφάλι.
685
00:38:16,878 --> 00:38:18,963
{\ an8}Ελπίζω ότι αυτό θα τα καταφέρει
αισθανθείτε καλύτερα.
686
00:38:24,469 --> 00:38:26,888
Σαράντα χιλιάδες;
687
00:38:27,013 --> 00:38:28,556
Πού το βρίσκεις αυτό, Φοίβη;
688
00:38:28,681 --> 00:38:30,725
Ο πατέρας μου,
Ο κύριος Κάρτερ και οι άλλοι
689
00:38:30,850 --> 00:38:32,811
έχουν υποθηκεύσει τις φάρμες τους.
690
00:38:32,936 --> 00:38:35,313
Μόλις νιώσεις καλά
αρκετά, θα σε πάρουμε πίσω
691
00:38:35,438 --> 00:38:39,067
στο Σαν Φρανσίσκο για να πολεμήσουν
Ο κύριος Τζάγκερς με τα δικά του πυρά.
692
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
Αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό.
693
00:38:42,862 --> 00:38:44,656
Οι άνθρωποι σας ευθύνονται
όχι μόνο να το χάσεις αυτό
694
00:38:44,781 --> 00:38:47,075
αλλά και τα αγροκτήματα τους.
695
00:38:47,200 --> 00:38:48,743
Έχουμε πίστη!
696
00:38:48,868 --> 00:38:53,122
Η ίδια πίστη που έσωσε τον Ιωνά
από την κοιλιά της φάλαινας.
697
00:38:53,248 --> 00:38:55,708
Φοίβη, έχουμε να κάνουμε
με ανθρωποφάγους καρχαρίες.
698
00:39:09,514 --> 00:39:10,598
Αγορά ορυχείου Ευρήκα.
699
00:39:10,723 --> 00:39:13,184
Προσφορά 6 $ ανά μετοχή
για το ορυχείο Ευρήκα.
700
00:39:13,309 --> 00:39:14,936
6 $ για το ορυχείο Eureka.
701
00:39:16,312 --> 00:39:19,232
6 $ για το ορυχείο Eureka,
προσφορά $6.
702
00:39:19,357 --> 00:39:20,692
Άλλοι δέκτες;
703
00:39:22,402 --> 00:39:24,195
6 $ για τα ορυχεία Eureka.
704
00:40:01,649 --> 00:40:03,443
Κύριε Μάβερικ,
χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα.
705
00:40:03,568 --> 00:40:05,277
- Τι;
- Πρέπει να μου δώσεις περισσότερα χρήματα.
706
00:40:05,402 --> 00:40:06,905
Οι 40.000 έχουν φύγει.
707
00:40:07,030 --> 00:40:08,948
Απλώς δεν μπορώ, κύριε Μπάτλερ.
Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα.
708
00:40:10,158 --> 00:40:11,367
λυπάμαι.
709
00:40:30,594 --> 00:40:31,804
Μπαρτ;
710
00:40:33,139 --> 00:40:34,974
Ήξερα τι έκανα
όλο το μήκος.
711
00:40:35,099 --> 00:40:37,477
Δεν είχαμε ευκαιρία.
712
00:40:37,602 --> 00:40:39,938
- Δεν υπάρχει ελπίδα;
- Όχι.
713
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
Ω!
714
00:40:44,275 --> 00:40:45,985
Καλύτερα να πάρω τη Φοίβη
πίσω στο ξενοδοχείο.
715
00:40:47,527 --> 00:40:50,156
Πραγματικά λυπάμαι τρομερά,
κύριε Όλμπραιτ.
716
00:40:50,281 --> 00:40:52,325
Έκανες ότι μπορούσες.
717
00:40:52,450 --> 00:40:54,160
Είμαστε ευγνώμονες για τη βοήθειά σας.
718
00:41:45,294 --> 00:41:47,255
Ω, παρακαλώ, παιδιά.
719
00:41:47,380 --> 00:41:49,632
Μη με κρατάς κλειστό
έτσι για πολύ περισσότερο...
720
00:41:51,092 --> 00:41:53,302
...δεν θα χρειαστεί να κάνετε
οτιδήποτε άλλο για μένα.
721
00:41:53,428 --> 00:41:54,512
Αχ!
722
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
Δεν το νιώθω απαραίτητο
για να σου θυμίσω
723
00:42:04,480 --> 00:42:06,565
από τους αμέτρητους τρόπους
ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει.
724
00:42:08,109 --> 00:42:09,402
Ποιος είναι αυτός;
725
00:42:13,531 --> 00:42:15,283
Κύριε Τσανγκ!
726
00:42:19,161 --> 00:42:22,040
Κύριε Τσανγκ,
τι σου εχω κανει
727
00:42:22,165 --> 00:42:26,002
Όχι σε μένα. Στο
Yip Sung Tong, κύριε Μάβερικ.
728
00:42:26,127 --> 00:42:30,006
Με τους χειρισμούς σου, έχεις
μας έκανε να χάσουμε μια περιουσία.
729
00:42:30,131 --> 00:42:33,718
Αυτοί οι χειρισμοί,
όπως τα λες, δεν ήταν δικά μου.
730
00:42:33,843 --> 00:42:36,512
Αρνείστε ότι εργάζεστε
από τον Loftus Jaggers;
731
00:42:36,637 --> 00:42:38,598
Ναι, εγώ...
732
00:42:38,723 --> 00:42:40,016
Λοιπόν...
733
00:42:40,141 --> 00:42:41,851
Δηλαδή ήμουν, αλλά...
734
00:42:41,976 --> 00:42:44,729
Δεν σου έδωσε εντολή να πεις
εμάς εκείνο το ορυχείο Ευρήκα
735
00:42:44,854 --> 00:42:48,024
ήταν κάτι σίγουρο;
736
00:42:48,149 --> 00:42:50,568
- Όχι.
- Ε;
737
00:42:50,693 --> 00:42:54,030
Ήλπιζα ότι ήσουν απλώς
ένα πιόνι του κυρίου Τζάγκερς.
738
00:42:54,155 --> 00:42:55,614
Αν ήμουν στο πλευρό του Τζάγκερς
739
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
τότε πες μου
γιατί προσπάθησα να σπρώξω
740
00:42:57,241 --> 00:42:59,410
την τιμή της μετοχής Eureka
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σήμερα;
741
00:42:59,535 --> 00:43:01,704
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι το έκανες.
742
00:43:01,829 --> 00:43:03,915
Λοιπόν, έχω.
743
00:43:04,040 --> 00:43:05,625
Εκεί στο πορτοφόλι μου.
744
00:43:12,340 --> 00:43:13,800
Αυτές είναι εντολές αγοράς
745
00:43:13,925 --> 00:43:17,094
αξίας περίπου 40.000 $
μετοχών Eureka Mine.
746
00:43:35,113 --> 00:43:37,782
Όσο κρατάει ο Τζάγκερς
σχετικά με την πώληση της μετοχής short
747
00:43:37,907 --> 00:43:40,451
η τιμή θα συνεχίσει να πέφτει.
748
00:43:40,576 --> 00:43:42,411
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
749
00:43:42,536 --> 00:43:44,497
Ναι, αν σας αρέσει να στοιχηματίζετε.
750
00:43:44,622 --> 00:43:47,333
Αλλά για τα υψηλά πονταρίσματα στο βουνό,
κύριε Τσανγκ.
751
00:43:47,458 --> 00:43:49,418
Και αν κερδίσουμε;
752
00:43:49,544 --> 00:43:51,420
Θα είχες νικήσει τον Τζάγκερς
με δικά του χρήματα
753
00:43:51,546 --> 00:43:53,297
και μπορεί ακόμη και
καταλήγουν στη φυλακή.
754
00:43:56,008 --> 00:43:58,511
Μια ευχάριστη σκέψη,
κύριε Μάβερικ.
755
00:43:58,636 --> 00:44:00,096
Γοητευτικός!
756
00:44:14,610 --> 00:44:15,820
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
757
00:44:25,454 --> 00:44:26,914
[Bart] Έλεγε ο παππούς μου
το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε
758
00:44:27,039 --> 00:44:29,834
σχετικά με οποιοδήποτε παιχνίδι τζόγου
είναι πότε πρέπει να σταματήσετε.
759
00:44:29,959 --> 00:44:32,044
Αλλά το παπί του Τζάγκερς,
αν είχε ποτέ ένα
760
00:44:32,170 --> 00:44:34,422
είχε παραμελήσει
η εκπαίδευση του γιου του.
761
00:44:34,547 --> 00:44:37,633
Έτσι συνέχισε να πουλάει
οδηγώντας το απόθεμα Eureka τόσο χαμηλά
762
00:44:37,758 --> 00:44:39,844
κανείς δεν θα το άγγιζε
με ένα κοντάρι δέκα ποδιών.
763
00:44:39,969 --> 00:44:42,513
Ω, κανείς, δηλαδή,
αλλά ένα ανώνυμο κορόιδο
764
00:44:42,638 --> 00:44:44,306
που, σύμφωνα με φήμες,
αγόραζε το απόθεμα
765
00:44:44,431 --> 00:44:46,225
να βάψει με ταπετσαρία το σπίτι του.
766
00:44:50,438 --> 00:44:52,440
- Καλημέρα.
- Ω, πρωί, κύριε Μάβερικ.
767
00:44:52,565 --> 00:44:54,192
Μας έλειψες
τις προηγούμενες μέρες.
768
00:44:54,317 --> 00:44:56,777
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Μπάτλερ.
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό.
769
00:44:56,902 --> 00:44:58,487
Πες μου πόσο καιρό πέρασε
770
00:44:58,613 --> 00:45:01,032
από τότε που ξεκίνησε ο κύριος Τζάγκερς
πώληση Eureka Mines short;
771
00:45:01,157 --> 00:45:03,242
Γιατί, δέκα μέρες ακριβώς.
772
00:45:03,367 --> 00:45:04,952
Αυτό σκέφτηκα.
773
00:45:05,077 --> 00:45:07,747
Έχει παραδώσει κάποιο από
τις μετοχές που αγόρασε;
774
00:45:07,872 --> 00:45:11,334
Όχι, όχι ακόμα, αλλά πρέπει
με το κλείσιμο σήμερα.
775
00:45:11,459 --> 00:45:13,835
ξέρω.
Είναι νόμος, έτσι δεν είναι;
776
00:45:13,960 --> 00:45:17,006
Σωστά, ο νόμος.
Ε, με συγχωρείτε.
777
00:45:20,301 --> 00:45:22,303
Καλημέρα, κύριε Τζάγκερς,
Μις Τζάγκερς.
778
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
Μην ανησυχείς, Μπάτλερ,
θα παραδώσω
779
00:45:23,679 --> 00:45:24,972
τις μετοχές που χρωστάω
με το κλείσιμο της ώρας.
780
00:45:25,097 --> 00:45:26,641
Απλώς σκέφτηκα να αναφέρω.
781
00:45:26,766 --> 00:45:29,227
Ξεκινήστε να αγοράζετε ορυχεία Eureka.
Προσφέρετέ τους 3 $ ανά μετοχή.
782
00:45:29,352 --> 00:45:30,518
Ναι, κύριε.
783
00:45:35,483 --> 00:45:37,193
Αγοράζοντας το ορυχείο Eureka, κύριοι.
784
00:45:37,318 --> 00:45:39,152
Προσφορά 3 $ ανά μετοχή
για το ορυχείο Ευρήκα.
785
00:45:40,863 --> 00:45:43,282
Αγορά ορυχείου Eureka,
προσφορά 3 $ ανά μετοχή.
786
00:45:43,407 --> 00:45:45,618
Τρία δολάρια, κύριοι.
787
00:45:45,743 --> 00:45:47,995
Προσφέρουμε 3 $ ανά μετοχή
για το ορυχείο Eureka, κύριοι.
788
00:45:48,120 --> 00:45:49,622
Θα πληρώσουμε 3 $ ανά μετοχή.
789
00:45:56,504 --> 00:45:58,631
Γιατί δεν βάζει
η νέα τιμή στο χαρτόνι;
790
00:45:58,756 --> 00:46:01,050
Λοιπόν, γιατί κανένας
πωλείται στα τρία.
791
00:46:01,175 --> 00:46:02,385
Ω!
792
00:46:10,101 --> 00:46:11,310
Λοιπόν;
793
00:46:11,435 --> 00:46:13,521
Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται
σε πώληση στα τρία.
794
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Λοιπόν, προσφέρετέ τους τέσσερα.
795
00:46:15,398 --> 00:46:16,649
Τέσσερα δολάρια α
μερίδιο για το ορυχείο Eureka.
796
00:46:16,774 --> 00:46:18,818
Προσφέρουμε
τέσσερα δολάρια ανά μετοχή.
797
00:46:18,943 --> 00:46:20,527
Τέσσερα και μισό.
798
00:46:20,652 --> 00:46:23,406
Τέσσερα και μισό δολάρια
μια μετοχή, προσφορά για το Ορυχείο Ευρήκα.
799
00:46:23,531 --> 00:46:25,324
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλεις να βγάλεις λεφτά;
800
00:46:25,449 --> 00:46:30,413
Εντάξει, πέντε. Θα πληρώσω $5
μερίδιο για τα ορυχεία Eureka.
801
00:46:30,538 --> 00:46:33,708
Πεντέμισι. Πέντε και
ένα μισό για τα ορυχεία Eureka.
802
00:46:33,833 --> 00:46:37,420
Έξι δολάρια.
Έξι δολάρια για τα ορυχεία Eureka.
803
00:46:37,545 --> 00:46:39,380
Ω, τι συμβαίνει με εσάς;
804
00:46:39,505 --> 00:46:41,924
Έξι δολ...
Έξι και μισό.
805
00:46:42,049 --> 00:46:44,010
Κύριε Μάβερικ,
αν κάποιος πουλούσε
806
00:46:44,135 --> 00:46:45,719
η τιμή του Εύρηκα
θα ξεκινούσε ξανά
807
00:46:45,844 --> 00:46:48,014
και οι φίλοι σας θα μπορούσαν να ανακτήσουν
μερικά από τα χρήματα που έχασαν.
808
00:46:48,139 --> 00:46:49,556
Λυπάμαι, κύριε Μπάτλερ,
αλλά δεν ξέρω
809
00:46:49,681 --> 00:46:51,225
του οποιουδήποτε
ποιος θα ενδιαφερόταν.
810
00:46:52,226 --> 00:46:53,643
Τι;
811
00:46:53,768 --> 00:46:55,396
Στην πραγματικότητα, αμφιβάλλω σοβαρά
812
00:46:55,521 --> 00:46:59,358
αν υπάρχει απόθεμα Eureka
προς πώληση σε οποιαδήποτε τιμή.
813
00:46:59,483 --> 00:47:02,111
Β-αλλά αν ο κύριος Τζάγκερς
δεν είναι σε θέση να παραδώσει το απόθεμα
814
00:47:02,236 --> 00:47:04,071
πούλησε για να οδηγήσει
μειωμένη τιμή, αυτός...
815
00:47:04,196 --> 00:47:06,032
...θα πάει φυλακή για απάτη.
816
00:47:06,157 --> 00:47:08,284
ξέρω.
817
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Και μετά,
δεν υπάρχει προς πώληση;
818
00:47:09,785 --> 00:47:11,579
Ούτε εκατό μετοχές;
819
00:47:11,704 --> 00:47:13,456
Α, ούτε μια μετοχή.
820
00:47:16,917 --> 00:47:18,419
Καλό παράδεισο!
821
00:47:23,132 --> 00:47:25,301
Δέκα δολάρια.
Δέκα δολάρια ανά μετοχή.
822
00:47:26,677 --> 00:47:28,596
Δεκατέσσερα.
823
00:47:28,721 --> 00:47:30,723
Δεκατέσσερα δολάρια
μερίδιο για τα ορυχεία Eureka.
824
00:47:32,016 --> 00:47:33,809
Δεκαέξι δολάρια η μετοχή.
825
00:47:35,936 --> 00:47:38,647
Δεκαοκτώ δολάρια η μετοχή
για τα Ορυχεία Ευρήκα.
826
00:47:40,690 --> 00:47:44,904
Είκοσι. Θα προσφέρω 20 δολάρια
μερίδιο για τα ορυχεία Eureka.
827
00:47:45,029 --> 00:47:46,906
Λοιπόν, τι είναι
το θέμα με εσένα;
828
00:47:50,993 --> 00:47:53,120
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Γιατί δεν θα πουλήσουν;
829
00:47:53,245 --> 00:47:54,747
Κύριε Τζάγκερς, πρέπει να σας υπενθυμίσω
830
00:47:54,872 --> 00:47:56,498
έχεις λιγότερο από
μιάμιση ώρα. Η ώρα είναι 1:30.
831
00:47:56,623 --> 00:47:58,834
Το ξέρω, το ξέρω.
Ποιος το κάνει;
832
00:47:58,959 --> 00:48:00,503
Ποιος έκανε τέταρτο το απόθεμα;
833
00:48:05,549 --> 00:48:06,926
Ανορθόδοξος.
834
00:48:07,051 --> 00:48:08,594
Τώρα, μπορεί να ήξερα.
835
00:48:11,138 --> 00:48:14,392
Μάβερικ, μοχθηρές,
κρυφό γλιστρήσει.
836
00:48:14,517 --> 00:48:16,727
Δίδαξα εσένα και εσένα,
εσύ, με στράφηκες.
837
00:48:16,852 --> 00:48:18,145
Ενώ πουλάω,
αγόραζες.
838
00:48:18,270 --> 00:48:20,189
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα τα έχω όλα.
839
00:48:20,314 --> 00:48:22,525
Κάθε μερίδιο του ορυχείου Eureka,
και αν σε ενδιαφέρει
840
00:48:22,650 --> 00:48:25,152
μένοντας εκτός φυλακής,
θα πρέπει να αγοράσετε στην τιμή μου.
841
00:48:25,277 --> 00:48:28,280
Όχι κύριε,
πισώπλατα μαχαιρωτή χειριστή.
842
00:48:28,406 --> 00:48:29,739
Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Τζάγκερς--
843
00:48:29,864 --> 00:48:32,243
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένετε εκεί.
844
00:48:32,368 --> 00:48:34,203
Δεν θα ήμουν πολύ χαρούμενος
στη φυλακή.
845
00:48:34,328 --> 00:48:36,414
Αλλά μη νομίζεις
Θα παρακαλέσω.
846
00:48:36,539 --> 00:48:37,915
Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανες.
847
00:48:38,040 --> 00:48:39,166
Ευτυχώς για εσάς φίλοι μου
848
00:48:39,291 --> 00:48:40,501
μην πιστεύεις στην εκδίκηση.
849
00:48:40,626 --> 00:48:43,003
Εντάξει, ποιοι είναι οι όροι;
850
00:48:43,129 --> 00:48:46,715
Πρώτα, θα σας πουλήσω
στα 40 δολάρια ανά μετοχή.
851
00:48:46,841 --> 00:48:48,384
Σαράντα δολάρια;
852
00:48:48,509 --> 00:48:50,594
Δεύτερον, η εταιρεία Jaggers
θα συνεχίσει να λειτουργεί
853
00:48:50,719 --> 00:48:53,514
το ορυχείο Ευρήκα, αλλά μόνο
σε βάση κόστους συν.
854
00:48:53,639 --> 00:48:55,099
Αν το ορυχείο βγάζει χρήματα,
το ίδιο και εσύ.
855
00:48:55,224 --> 00:48:57,560
Και αν δεν γίνει, λυπάμαι.
856
00:48:57,685 --> 00:48:59,937
Γιατί, αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.
Το ξέρεις, Μάβερικ.
857
00:49:00,062 --> 00:49:02,356
Τρίτον, η εταιρεία Jaggers
θα είναι υπεύθυνος
858
00:49:02,481 --> 00:49:06,110
για όλα και όποια χρέη μέχρι τώρα
που προέκυψε από το ορυχείο Eureka.
859
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Αδύνατον, αλλά εγώ...
860
00:49:08,446 --> 00:49:10,739
Μην έχεις επιλογή.
861
00:49:10,864 --> 00:49:14,827
Το ξέρεις,
εσύ... ληστή που παίζει χαρτιά.
862
00:49:14,952 --> 00:49:16,620
Εντάξει, έλα.
Τώρα, πούλησέ μου αυτές τις μετοχές.
863
00:49:16,745 --> 00:49:19,248
- Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορώ.
- Τι;
864
00:49:19,373 --> 00:49:22,877
Μέχρι να μιλήσω στους Albright's
και τους φίλους τους.
865
00:49:23,002 --> 00:49:24,210
"Φίλοι;"
866
00:49:24,335 --> 00:49:25,921
Το Yip Sung Tong
867
00:49:26,046 --> 00:49:28,507
και τα άλλα κορόιδα,
Πιστεύω ότι τους κάλεσες;
868
00:49:28,632 --> 00:49:30,551
Πρέπει να εγκρίνουν
η συμφωνία.
869
00:49:30,676 --> 00:49:33,471
Αλλά-αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
Έχω μόνο μια ώρα.
870
00:49:33,596 --> 00:49:35,514
Περιμένουν
ακριβώς έξω από την πόρτα.
871
00:49:36,681 --> 00:49:40,227
Γιατί ρε μίζερη...
872
00:49:43,272 --> 00:49:44,940
Με Γκόλι, Μπαρτ, με νίκησες.
873
00:49:45,065 --> 00:49:48,068
Νίκησε με στο δικό μου παιχνίδι.
874
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
Το δικό μου παιχνίδι.
875
00:49:54,825 --> 00:49:57,161
- Μπαρτ, κερδίσαμε;
-Κερδίσαμε.
876
00:49:57,286 --> 00:49:58,204
Ω!
877
00:50:08,756 --> 00:50:11,217
Λοιπόν, Σεθ, είμαστε επιτέλους
θα πάρουμε τα σχολεία μας
878
00:50:11,342 --> 00:50:13,052
εκκλησίες και νοσοκομεία.
879
00:50:14,469 --> 00:50:16,013
Όπως είπε κάποτε ένας ποιητής
880
00:50:16,138 --> 00:50:18,599
«Η πίστη μπορεί να μετακινήσει βουνά».
881
00:50:35,866 --> 00:50:37,159
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί ♪
882
00:50:37,284 --> 00:50:39,578
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
883
00:50:39,703 --> 00:50:41,914
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
884
00:50:42,039 --> 00:50:44,416
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
885
00:50:44,542 --> 00:50:46,669
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
886
00:50:46,794 --> 00:50:49,171
♪ Λεία σαν λαβή
σε ένα όπλο ♪
887
00:50:49,296 --> 00:50:51,507
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
888
00:50:51,632 --> 00:50:53,968
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
889
00:50:54,093 --> 00:50:56,344
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
890
00:50:56,469 --> 00:50:58,722
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
891
00:50:58,847 --> 00:51:01,141
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
892
00:51:01,267 --> 00:51:03,435
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
893
00:51:03,561 --> 00:51:08,232
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
894
00:51:08,357 --> 00:51:10,734
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
895
00:51:10,859 --> 00:51:13,027
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
896
00:51:13,152 --> 00:51:17,866
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
897
00:51:17,992 --> 00:51:20,286
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
898
00:51:20,411 --> 00:51:22,621
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
899
00:51:22,746 --> 00:51:27,334
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
900
00:51:27,459 --> 00:51:29,795
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
901
00:51:29,920 --> 00:51:32,172
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
902
00:51:32,297 --> 00:51:36,927
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
903
00:51:37,052 --> 00:51:41,223
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪